Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Ah, Pantai Venice... bandar yang dibangunkan dengan tak seragam.
Bangunan konkrit berdekad lama berlapis antara rumah-rumah jutaan dolar.
Pantai rekreasi kumpulan fanatik tempat yang sama sepupu kamu dari Oklahoma...
...datang melawat setiap musim panas.
Semua bar selaman pelik yang kamu suka diganggu oleh syarikat teknologi.
Dan di satu tempat antara kekecohan, kamu akan jumpa sorang je...
...lelaki Venice ni, detektif berlesen.
Korang perlu jalani kehidupan korang je. Ia berlalu begitu pantas. Macam bisikan.
Nilah bos aku, Steve Ford...
...ketua yang lantik dirinya sendiri dalam masyarakat.
Jalankan tugas dengan serius.
Sebelum korang tahunya, umur korang baru 12 tahun, dan korang kat mana?
Aku taknak korang buat kesilapan yang sama yang aku buat.
Mulanya macam ni, sikit ganja, dan pastu sikit kokain, OK?
Dan pastu beberapa botol tequila setiap minggu.
Dan pelacur tiga kali seminggu.
Dan, yeah, seronok, buat masa tu, seronok, tapi biar aku beritahu sesuatu.
Saat-saat tu selalunya berakhir bila kepala korang rasa besar macam ni...
...macam bas lalu atasnya.
Korang suka macam tu? Tak, korang takkan suka.
Tak lama pastu, korang duduk kat lantai dapur...
...telanjang bulat, dalam mulut korang ada pistol...
...dan semua yang korang fikirkan adalah, pasal hari ini?
Hari di mana aku tarik picu pistol? Bang!
Tapi korang berhak untuk hidup...
...dan korang mesti hidup dengan baik, korang faham?
Baiklah.
Mari pergi. Ni taman skate kan, jomlah. Kita meluncur.
Aku selalu nak jadi detektif persendirian...
...dan bersama Steve menjadi satu-satunya unit di bandar, aku betul-betul takde pilihan lain...
...selain kerja dengannya . Yang mana bagus... aku rasa.
Dan tengok dia sibuk nasihat budak-budak tempatan hari ini...
...aku ditinggalkan, akhirnya dapat klu untuk kes pertama aku...
...dan bawa aku ke sini, kepada Nola Tuiasosopo...
...setidaknya, aku percaya aku sebut dengan betul, aku tak tahu, dia orang Samoa.
Bukan, takde yang tak kena dengannya...
...sebahagian mereka ada masalah pada nama akhir, sebahagian mereka.
Aku akan ubahnya nanti. Uh...
Hilang sejak Julai. Aku baru je nampaknya kat selekoh ke-6 dan Oakwood.
Dan, biar aku beritahu kamu, Steve tak menokok tambah, Nola sangat menarik.
Catat tu, dia memang, memang gila ah...
...kenapalah dia bukan sorang model professional.
Apa-apa pun, nampaknya, dia akan ikut serta dalam grup sokongan tu.
Aku rasa Alcoholics Anonymous, cuma...
Taik. Tak guna betul.
Dan nama aku John, rakan sekerja Steve.
Uh, emm, nanti jadilah rakan sekerja, hanya tunggu beberapa dokumen je.
Siapa yang nak mula dulu?
Hello, nama aku Rick dan aku penagih seks.
Hai, Rick.
Pornografi rosakkan aku.
Ia bermula di sekolah Katolik dan bertambah teruk.
Aku leni layari antara 40 jam seminggu.
Tu kerja sepenuh masa.
Aku ada langganan premium pada Big 4 ...
...PornHub, RedTube, Reality Kings dan Brazzers.
Tu belum lagi, EskimoTube...
...JizzHut...
Oh, Tuhan, aku monster!
Giler, kan?
Kamu nak berkongsi dengan grup?
Hm?
- Kamu nak berkongsi dengan grup? - Grup? Uh...
...tak! Tak, aku baik. Baik aku dengar je.
Itu tak macam yang sepatutnya
Semua orang kena ambil bahagian pada malam pertama mereka, silakan.
Emm, kalau dah terpaksa.
Baiklah.
Aku John...
- ...dan aku penagih seks. - Hai, John.
Hello. Uh, yeah, aku hanya suka seks.
Aku dapatnya, aku suka berinya.
Aku terlalu sukanya dan aku dapatnya terlalu banyak, tulah masalah utama aku.
Masa nak dapatkannya, aku pakai ibu jari je, untuk untuk dapatkan salah satu kereta seks.
Aku pun layari antara 40 jam seminggu...
...tapi seks, bukan hanya melancap macam lelaki ni, kan?
Seks membuak-buak. Dan, sebenarnya, nak fikirkan pasalnya...
...ia lebih dari 40 jam. Jadi, aku buat sambilan je.
Aku terpaksa buang masa aku. Maksud aku, dengan jelasnya aku tak anggap seks untuk wang.
Itu teruk, kan? Kita semua setuju, kan? Baguslah.
Aku hanya lakukannya dengan... mana-mana yang aku suka.
Takde limit, yang jelas, usia...
...18 dan ke bawah adalah tak... "no bueno," tak bagus.
Makin berusia, tapi, di mana aku betul-betul bernafsu...
...50, 60, 80, 90, ratusan...
- OK! Uh, terimakasih sebab berkongsi, John. - Baiklah, korang dah tahu.
- Nola? Hey, Nola? - Kamu ekori aku?
Tak, tak, tak, aku tak ekori kau. Tak, tak, jangan sembur!
Aku bukan pengintai. Aku...
...aku secara teknikalnya ekori kau, tapi bukan denga cara pengintai...
...hanya sebagai profesional... betul-betul profesional.
Macam ni, abang-abang kamu upah bos aku untuk cari kamu...
...dan sebab tulah aku datang.
Mereka nak kamu balik, OK, mereka rindu kamu.
Aku boleh hantarkan kamu, setidaknya ke rumah bos aku.
Ikut cara profesional...
...bukan sebagai orang gila atau miang, pada mana-mana bahagian.
Yeah, uh, aku nak dia tahu.
Baiklah, jadi kamu akan selamat kat sana hingga esok...
...dan pagi nanti kita boleh fikirkan cara terbaik macamana nak berurusan dengan abang kamu.
Emm, macamana dengan si Rick tu? 40 jam seminggu?
Maksud aku, itu komitmen serius nak melancap.
Yeah, harap-harap dia bertukar tangan setiap kali lakukannya.
Maksud aku, jika kamu tak, itulah sindrom "carpal tunnel"...
- Dan melepuh, dan nnelah. - Ugh. Yeah.
Kita harap jelah dia ada tiub kecil semacam, Neosporin.
- Ew! - Emm, aku cakap je.
Maaf.
- OK, emm, kat sinilah. - Hebat.
Macam kamu nampak, ia satu pertubuhan yang sangat baik.
Dan, uh, kamu akan berada di rumah dalam masa yang singkat.
Bawa dia naik.
Tulah dia.
Steve lelaki hebat. Baiklah, emm, seronok jumpa kamu.
- Kamu juga. - Yeah.
- Mekasih bagi tumpang. - Takde masalah, hanya buat tugas aku je.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Dia akan OK.
Steve lelaki baik.
Dia akan OK.
Tetap kat lantai! Kau akan harap kau tak pernah sentuhnya!
- Hentikan, korang akan bunuh dia! - Nola, pergi masuk dalam bilik tu...
...dan kau jangan keluar dari sana!
Dengar, dengar, mari kita cakap pasal ni.
Kau akan terima badai Samoan.
- Kau dibayar untuk carinya, Steve. - Aku dah carinya!
Kami suruh cari dia, bukan tiduri dia.
- Dia adik kami, kau bedebah. - Yeah.
Mampus kau, Steve!
Lari, Steve, lari!
OK, tangan, kawan! Biar aku lihat tangan kau!
Aku kata tangan, sekarang, angkatnya!
Aw, Giler.
Oh, Bill, kau rupanya. Giler, kau buat apa, kawan?
Steve, kau buat natang apa kat luar ni? Kau tak letih ke ala Peter Pan mengarut ni?
Ini bukan kehidupan yang baik, kau dah tua.
Kenapalah kau tak cari je seseorang yang seusia dan jalani hidup, ya Tuhan?
- Aku akan. - Kau tahu, nanti, Steve...
...salah sorang dari mereka ni akan tangkap kau dan kau nak buat apa nanti?
Hubungi 9-1-1, jumpa kau, kita akan makan banyak donut.
- Taik mung, Steve. Pergi balik. - Jaga diri sendiri.
- Hati-hati. - Ini tak normal, OK?
Mereka pasangkan elektrik pada orang yang buat macam ni.
Emm, macam tulah rasanya.
Tu dia, kejar dia!
Kona, kona, cepat! Cepatlah!
Jalan, jalan, jalan!
- Oh, yeah, sekarang kita jumpa dia. - Laju.
Jalan, jalan, jalan! Tengoklah bedebah ni!
- Taik! - Cepatlah, kejar, kejar.
Maaf.
Steve, kamu takleh bawa masuk pistol dalam bar!
Mangkukhayun!
Mari pergi, jalan, jalan!
Pergi, pergi!
Tino, Tino. Biarkan aku masuk!
Mana dia ni?
- Yo, bukalah, kawan. Cepatlah. - Kamu telanjang.
- Apa? Yeah, telanjang. Berilah aku masuk. - Aku takleh patah hati lagi, Steve.
- Kereta tu? Ini pasal tulah? - Aku sayang kereta tu, Steve.
- Oh, kawan, cepatlah, Tino. - Ia dah dicuri dan aku minta pertolongan.
- Maafkan aku, OK? - Aku ada perasaan dan aku sensitif.
Aku tahu kamu sensitif. Aku faham!
Baiklah, aku akan dapatkan kereta tu, aku akan dapatkan kereta tu untuk kamu.
- Cakap, kamu janji. - Aku janji.
- Kamu tak cakap pun. Tak! - Aku janji kamu akan dapatnya. Aku janji.
- Angkat jari. - Berilah aku masuk, kawan, baiklah!
- Tutup kote tu, aku ada piza kat sini. - Baiklah, yeah.
Bengong.
- Orale. - Lambung, bengong!
Aku takkan masuk ke sana. Tu tempat Spyder.
Kereta aku dalam garaj lelaki tu, Steve, kamu kena dapatkannya untuk aku.
Aku bukan penarik kereta, OK, Aku ni detektif.
Kamu dah janji, Steve. Aku dah selamatkan kamu, Steve.
Kata-katamu jaminan kamu.
- OK, baiklah. - Kata-katamu jaminan kamu!
- Baiklah, relaks. Beri aku kunci.
Terimakasih, Steve.
Terkena aku.
Bengong yeah, bodoh.
Hey. Dua piza pepperoni besar. Kamu pesannya, kan?
Hey, Spyder, piza dah sampai.
Carlos Manuel Ochoa...
...dengan nama samaran Spyder, dengan "y", adalah pautan pada Sinaloa Cartel.
Kononnya dulu dia pernah bunuh pelayan kat Starbucks sebab salah eja namanya.
Masalahnya, ianya dengan "y". Bukan maknanya.
Jika ada dadah yang dijual di Venice, ianya datang dari Spyder.
Dua piza pepperoni. Kamu tak pesannya?
Takde siapa pun pesan piza, kawan.
2-0-0-4, ini piza kamu, kan?
Kelakarnya tua-tua jadi penghantar piza, aye?
Kamu beritahu aku, kawan, wanita aku cakap kat aku sepanjang masa pasalnya.
Berapa?
$25.00.
Mekasih, kawan, terimakasih, tu banyak. Hey, kawan, aku nak guna tandas boleh?
Aku dah berada dalam kereta lama sangat.
- Satu atau dua? - Satu.
- Baiklah, bro. - Kat mana?
Ke kiri. Jangan kencing pada tempat duduk, huh?
Baiklah.
Kau siapa, Kau polis? Huh? Huh?
- Bukan. - Huh? Siapa kau?
- Steve. - Betul ke?
- Aku kawan Spyder. - Yeah?
Ni tandas, kan?
Whoa.
Hey, Spyder...
...Aku rasa ada orang nak curi kereta kau.
Mangkukhayun.
Kamu bunuh kereta aku.
Aw, kamu takleh buat kereta macam ni, tengoklah. Kamu tahu...
...sedikit kemik, sedikit kaca.
Tayar masih nampak fantastik.
Maaf.
Adusss!
Dave Jones, dan bukan, bukan penyanyi utama The Monkees.
Lelaki ni lagenda tempatan dan kawan baik Steve paling lama.
Terkenal sebab meluncur dengan bertelanjang di dermaga selama 12 jam tanpa henti...
...dalam keadaan khayal. Leni dia dah banyak hilang karisma tu...
...lebih-lebih lagi sebab perceraian yang sangat teruk.
Hey, Dave.
Kamu dah mula kerja kat Tino's Pizza?
Yeah. Kamu nak aku terima semua ni ke?
Yeah.
Jangan sesekali beli kedai luncur, tengoklah barang-barang ni.
Dia nak semua aset dan juga nafkah.
Maaf, kawan.
Kamu takkan apa-apa.
Kita akan fikirkan sesuatu.
- Matahari akan terbit tak lama lagi. - Yeah, ialah tu.
- Mungkin patut tidur sekejap. - Aku baru je selesaikan papan baru kamu.
Ini menyeronokkan, tapi aku kena ambil anjing aku.
Kenapa kamu tak biarkan je dia bela Buddy?
Dia suka aku yang datang ambilnya.
Buatkannya berasa lebih...
...selamat, aku rasalah.
Dia?
Adik Steve alami saat-saat sukar selepas ditinggalkan suaminya...
...dan kosongkan akaun bank mereka. Dia memang ambil berat pasal mereka.
- Steve. - Membantu semampu yang boleh.
- Hey, Katey. - Mekasih untuk kopi.
Sangat tak pentingkan diri sendiri, sebenarnya.
- Nampak? Lelaki ni. - Taylor!
Taylor!
Pakcik Steve ke sini nak ambil Buddy.
Ada kamu dengar darinya?
Masih di satu tempat di Australia dan mencari dirinya sendiri.
Kami dah tak mampu nak tinggal kat sini.
Dia fikir ada sesuatu lagi kat luar sana. Maksud aku, apa yang ada kat luar sana?
Sayang, aku tak tahu.
Kamu takkan apa-apa.
Buddy Ford, 49 tahun ikut tahun anjing...
...dan 100 peratus Parson Russell Terrier.
Steve sayang anjing tu.
Pakcik Steve.
Hai, Taylor. tengah belajar apa?
- Kimia. - Nak bantuan pasal tu?
A.P. Kimia.
Kamu akan bawa balik Buddy malam nanti?
Macamana kalau aku bawanya balik setiap malam dan ambilnya pada waktu pagi...
...hinggalah kamu suruh aku berhenti?
- Sungguh? - Yeah.
- Itu dah bagus. - Ia berbau sikit.
Aku tak kesah pun.
Jom, Buddy, kita pergi.
Jomlah, sini, luar sini.
Maaf, anjing tak dibenarkan.
- Oh, tak, ia baik je. - Apa maksud tu?
Hanya sesuatu yang aku cakap bila aku cuba nak elak peraturan.
- Kadang kala berkesan. - Mm-mm.
Tak? Baiklah. Keluar, kawan.
Kopi yang besar.
Kamu bukan kat pejabat.
- Lew the Jew. - Whoa, whoa, OK...
...aku tahu macamana bunyinya. Bukan menyinggung, semua sebutnya begitu.
Maksud aku, dia panggil diri sendiri, "Lew the Jew."
- Tak, aku bukan kat pejabat. - Aku nak pergi ke pejabat kau.
- Dan kamu takkan jumpa aku kat sana? - Steve, aku nak upah kau.
Dia ahli perniagaan yang bijak, dan agak kedekut...
- ...tapi bukan ikut cara Yahudi, ikut cara biasa. - ...gadis dalam gambar...
Hey, hey, Steve, tulah banyak sangat wang untuk beberapa gambar je, kau tahu?
Yeah. Akan korbankan wang kamu lebih banyak.
Kenapa kita bertengkar? Mari kita cakap pasal bisnes.
Terimakasih. Aku akan jumpa kamu nanti, Lew.
Jom, Buddy.
Beberapa budak grafiti punk bangang...
...dah sembur cat kat dinding bangunan apartmen aku.
Aku yakin boleh tolong kamu pasal tu. aku kenal ramai diorang ni...
...kat kejiranan, masalahnya adalah, kamu masih hutang aku wang.
Aw, Steve, aku takleh bayar untuk tu. Kau faham, ini adalah hal prinsip.
Steve! Kita kumpulkan band kembali bersama, bro!
- Hebat! Yeah! - My man!
Taylor Swift selamatkan industri musik!
- Siapa dia tu? - Tak tahu.
Aka akan jual rumah kau balik.
- Rumah ibubapa aku? - Yeah.
Kamu akan jual kat aku balik? Sama harga mereka jualnya kat kamu?
Adus, Stevie, kau bunuh aku, kawan.
Maksud aku, sekarang ini Pantai Silicon. Kau sedar apa aku boleh dapat untuk rumah tu?
Takde persetujuan.
10 peratus lagi.
Aku boleh nampak ini sangat penting pada kamu, Lew.
Apa buktinya?
- Aku nak ia secara bertulis. - Kau bunuh aku.
Baiklah, jom. Aku akan tunjuk kat kau.
A...la...mak.
Faham maksud aku?
- Aku suka. - Kau nampak kan, aku takleh terima.
Dia betul-betul menyentap kamu.
- Kenapa kamu tak cat je atasnya? - Aku dah cat 4 kali atasnya.
Kau patut tengok yang lain lagi, lebih jijik dari ni.
- Aku tak dapat bayangkan yang lebih jijik dari ni. - Selesaikannya saja, Steve...
...jika kau nak rumah ibubapa kau balik.
Bayar je aku.
Jangan tengok, mari sini, jangan tengok.
- Macamana dengan ni? - Tunai je, cek tak terima.
Dan itu tengah dijual.
Bagus, mekasih.
Dia boleh ambil kedai aku, tapi aku takkan tinggalkannya apa-apa.
- Yeah. - Aku lepaskannya.
Kamu buatlah itu, kawan, biar semuanya berlalu.
Sekarang, biasanya waktu begini, Steve dah habiskan lapan cawan kopi...
dan dia betul-betul tak dapat terima semua kafein tu sebaiknya.
Jadi, sikit rahsia antara kamu dan aku adalah aku tukarkan minuman di pejabat kami...
...dengan kopi tanpa kafein, kamu tahu, untuk hilangkan ketagihan.
John. Ada kamu tengok gambar kat sekitar ni, gambar rumah aku?
- Wow, kopi yang bagus. - Uh...
...orang-orang Samoa telepon nak cari kamu.
Aku cakap yang kamu sangat menyesal.
Bagus. Kamu tak berinya alamat pejabat, kan?
- Tak. - Bagus.
Macamanapun, aku pasti kalau mereka...
...buat apa-apa jenis penyiasatan...
...mereka boleh jumpa kat mana ia berada.
Itu gambar apa?
Gambar rumah keluarga aku.
Tak. Ni, syarikat insurans kata mereka takkan bayar...
...sehingga kamu dapatkan beberapa perkara yang dapat selesaikannya.
Gambar rumah ibubapa aku.
- Yeah, aku tak nampaknya. - Ia atas meja aku.
OK, masih, takde rumah. Syarikat tu kata mereka takkan bayar...
- ...sehingga kita, kamu tahu, fail mereka. - Mm-hm.
- Kita ada kes baru sekarang. - Bagus.
Lew the Jew, semua bangunan apartmen dia, kamu boleh tengok grafiti di seluruh tempat.
- Ada bulan dalam hidup aku gagal. - Rumah, ia atas meja... ia betul...
- Maaf, ini dia kat sini. - Oh.
Oh, baiklah, mari kita tengok pasal apa gambar tu.
Ini aku masa kecil. Tengok, Usia tujuh tahun. Aku peluk anjing.
- Kamu ke tu? - Yeah.
Kamu budak gemuk.
Kamu tahu, ibubapa aku beri makan aku semua makanan yang salah, tapi...
Yeah, banyak juga. Nampaknya kamu mungkin ada makan saudara ketiga mu.
Yang hairannya kamu tak makan anjing tu.
Tu sebabnya betapa besarnya kamu. Tapi leni kamu baik, jadi...
Kamu tahu mana-mana artis grafiti sekitar sini?
- Tak, bukan secara peribadi... - Kamu kena cari beberapa, macamana?
Yeah, baiklah, Aku akan cari beberapa artis grafiti.
- Kamu patut dapatkan lagi kopi ni juga. - Yep, baiklah.
Steve... aku perlukan kamu.
Aku hilang banyak berat badan dengan drastik.
Jom, Buddy.
Kamu hilang banyak rambut juga.
- Steve. - Hey.
Aku perlukan bantuan kamu.
- Baiklah, bila? - Sekarang.
- Sekarang? - Sekarang.
Kamu tahu kenapa.
Aku sangat sedih.
OK. Baiklah, Buddy, ke belakang, kita pergi.
- Sekarang, huh? - Yep.
Duduk, Buddy.
Letak ni kat telinga, kamu akan dengar aku cakap kat kamu setiap masa.
OK.
- Kamu pasti nak pergi dengan ni? - Aku perlu, Steve.
Bila ada masalah, kamu pergi dari situ.
- Aku tahu, baiklah. - Aku tak bergurau.
Doakan aku.
- Boleh aku? - Hai, Dave.
Anne.
Kamu kena sain surat perceraian, Dave.
Jangan sain apa-apa. Ulang, jangan sain apa-apa, Dave.
Dave!
Aku akan beri kamu kedai luncur tu, kamu boleh ambilnya.
Jangan lakukan. Bangun dan pergi.
Kamu takkan pertimbangkannya?
Ia dah berakhir.
Dave, dah berakhir!
Hati-hati, buddy.
Aku akan sain surat ni sebab aku dah belajar macamana nak lepaskannya.
Oh, tak.
Dan jika kamu fikir kamu berhak segalanya aku pernah berusaha untuk...
...maka aku nak kamu milikinya, termasuk kedai luncur tu.
Tak, tak, Dave. Jangan sain apa-apa, berhenti, berhenti.
Aku dah beritahunya.
Aku rasa aku dah luahkan.
Ianya akan OK.
Jomlah, Buddy.
Kamu akan luangkan beberapa waktu bersama Taylor.
Bukan selamanya. Jomlah.
Macam tulah. Pergi ketuk pintu tu.
Apa khabar?
Aku OK. Kamu?
Kamu tahu yang aku anggap kamu sebagai anak.
Aku tak tahu pun, tapi terimakasih.
Aku rasalah, aku kadang kala anggap kamu sebagai ayah...
...dengan pandangan...
- ...ayah yang sangat menakutkan. - Aku perlukan bantuan kamu, John.
OK, apa, macam keluar masuk padang?
Kamu akan ke sana dan ketahui siapa yang lukis mural-mural ni...
- ...pada dinding Lew the Jew. - Aku dah periksa nama-nama kat bandar ni.
Aku tak dapat apa-apa. Orang ni tak tinggalkan tandatangan.
Mungkin dia bukan artis grafiti, mungkin orang ni artis terlatih.
- OK, yeah, pasti, yeah, itu sesuai. - Dan, John...
...pakai seluar dalam tambahan.
Bakpe?
Bakpe aku kena pakai seluar dalam tambahan?
Itulah disiplin.
Maaf, maaf, ia sebahagian jadi detektif...
...untuk pakai beberapa pasang pakaian dalam?
Kamu ada berapa pasang pakaian dalam sekarang ni?
Itu rahsia aku.
Hebat.
- Siapkan diri kamu. - Contoh bapa klasik.
Oh mak kau, Nola.
Tak, mesti hentikan ni, OK? Patut dihentikan.
Dah berakhir. Aku takleh jumpa kamu lagi.
Aku nak jumpa kamu je.
Baby, oh...
Steve, jangan jawab tu.
- Ini Taylor. - Siapa Taylor?
Sekejap. Hey, sayang, hai, apa khabar?
- Pakcik Steve. - Aku nak kamu sekarang.
- Siapa tu? - Oh, tu maid, dia tergelincir dan jatuh.
Kami dirompak, mereka ambil semuanya!
Kamu tak apa-apa?
Mereka ambil semua, TV, stereo, Xbox Taylor.
Aku tak percaya, mereka ambil Buddy!
Cuba bertenang dan tunggu polis.
- Kamu nak ke mana? - Aku kena pergi dan dapatkan anjing aku.
- Anjing kita. - Anjing kita! Jangan pergi!
- Rajeesh. - Aku tak nampak apa-apa.
- Nampak apa? - Apa saja.
- Kamu cakap apa... - Tak.
Tak kiralah apa dia. Aku bukannya cuba nak dapatkan masalah lagi, Steve.
- Emm, boleh aku... - Tak!
Kamera keselamatan kamu betul-betul terarah ke jalan aku.
- Mereka benci aku kat kejiranan ini. - Siapa benci kamu? Kamu disayangi.
Bukan mereka semua, OK, tapi aku orang luar.
Mereka dah curi anjing aku, Buddy.
- Makanan istimewa kat negara aku, kan? - Aku tak pernah kata pun.
- Kamu fikirkannya. $200. - $200?
Tulah kos nak khianati jiran aku.
Ia datang untuk apa?
- Kalau $80? - Baiklah. Loser.
Dua orang, penagih, mereka cuba nak tukarkan barang mereka untuk bir.
Mereka ada anjing kamu. Aku nampak mereka melepak di tepi jalan.
- Kamu jiran yang baik. - Taik mung, Steve.
Hey, "dickhead", boleh aku ketoknya?
Apa kau panggil kami?
Sebenarnya, apa yang aku maksudkan adalah tolol. Satu tolol, dua tolol.
- Hey, bedebah kau, kawan! - Macamana tu?
- Hey, apa masalah kau, bro! - Koranglah masalah aku.
- Kau patahkan hidung aku, gay! - Oh, diam, siapa kesah?
- Mana anjing aku? - Ia dah lari.
- Yeah, ia dah lari. ia dah lari. - Apa maksud kau, ia dah lari?
Kami berinya pada penjual kami, ada pada penjual kami.
- Apa nama dia? - Aku tak tahu nama anjing tu!
Bukan nama anjing, bahlol! Nama penjual korang?
Spyder, nama dia Spyder!
Kolar Buddy?
Jangan main-main dengan anjing orang.
Bala sungguh.
Hey, kawan.
Spyder? Hey, Spyder, ini aku, Steve, kau ingat?
Aku rasa teruk pasal kereta tu langgar pintu garaj kau.
Ini aku bawakan sebakul...
Kau memang berani tunjukkan muka kau kat sini lagi, bro.
- Pukul berapa dah? - Masa untuk belasah kau lagi, yo.
Bedebah ni K.Okan dirinya sendiri.
Mmm.
Hey, apa ni?
Pisang badam.
Ada sikit kayu manis, yo.
Jadi, kenapa kau ke sini, loco?
Ada gadis ni.
Anak saudara aku, Taylor, baru je 15 tahun.
Dia gadis manis. Bagus kat sekolah, dia bijak, dia periang, dia kelakar.
Entah kat mana, ayahnya datang dan pergi.
Hanya pergi nak cuba dan cari diri sendiri, apa sajalah maksudnya.
Jadi leni, aku hanya... menjaga Taylor dan ibunya, Katey.
- Apa kena mengenanya? - Biar dia habiskan.
Teruskan, bro.
Semalam, rumah mereka dirompak.
Mereka ambil TV, sistem stereo dan Xbox.
Tapi benda yang paling penting mereka ambil adalah anjing aku.
Buddy.
- Anjing ni? - Tulah anjing aku.
Aku tak curi anjing ni, OK? Aku tak curi anjing ni.
Diam.
Yo, kami tak curi anjing.
- Anjing ni adalah hadiah. - Uh-huh.
Walaubagaimanapun, anjing nilah satu-satunya anak saudara aku...
...dapatkan keselesaan.
- Jadi, kau nak anjing tu balik? - Aku takkan beri balik anjing tu!
- Diam. - Itu je yang aku nak.
OK, ese. Kau boleh miliki anjing tu balik.
- Tak! - Ya.
Ia berharga $3,000 je.
- $3,000? - $4,000.
- Kau baru je kata, $3,000. - Kau baru je jahanamkan tingkap aku.
- Kau beri anjing tu kat aku. - Cállate.
Kau beri aku $4,000 untuk kereta, tingkap dan garaj tu...
...dan aku akan lepaskan anjing tu sebab cerita "niña..." kecil tu
...menyentuh hati aku, bro.
- Aku takde wang sebanyak tu. - Maka aku akan bunuh kau.
- Pastu aku boleh dapatkannya. - Kau ada 24 jam, Holmes.
Itu anjing aku, Spyder.
Ah, Yuri, along tempatan Venice dan berhati kering.
Semua orang tahu, dialah orang terakhir untuk kamu pinjam wang.
Dia juga orang terakhir yang kamu nak jumpa kat pantai yang memakai bikini.
Aku cinta negara ni.
Dia hanya beri kamu sehari je untuk bayar balik.
Apa jenis oranglah yang pinjam wang dari orang yang hanya beri kamu sehari untuk bayar balik?
Macamana hasilnya, Yuri?
Eh, ia perlukan kesabaran.
Jadi, berapa banyak wang kamu nak?
- $5,000. - Dalam telepon kamu kata, $4,000.
Aku fikir kalau aku minta $4,000, aku patut minta $5,000. betul kan?
Jadi, macamana kamu fikir nak bayarnya balik?
Yuri, ini akulah, Steve, kamu tahu aku akan bayarnya.
Whoa, oh, oh! Tunggu, tunggu, tunggu.
- Huh! - Casio!
Aku perlukan ni, aku bermasalah pasal masa.
Dengar, kamu pernah dengar, uh, Belarus Bowtie?
Mula-mula kamu kerat testis...
...pastu kamu masukkannya ke kerongkong.
Kemudian kamu kelar sini dan sini.
Kamu keluarkan bola tu dan ia kelihatan macam...
- Bowtie? - Yeah, yeah, yeah. Sangat formal.
Dengar, Stevie, aku suka kamu, kamu kelakar.
Aku pinjamkan kamu wang...
...tapi kamu bayar aku balik atau kamu akan ada "scrotum bowtie".
"Ponimayu?" ( Faham )
Ya.
- Scrotum Bowtie. - Mm-hm.
- Selamat berjaya. - Terimakasih.
Jumpa nanti.
Jadi, Steve...
...aku baru je telepon broker aku dan ternyata yang grup China...
...berminat nak beli kompleks apartmen aku jadi bernafsu sikit...
- ...pasal situasi grafiti tu. - Yeah...
...situasi grafiti semakin bernafsu.
Mereka kurangkan separuh dari tawaran mereka, Steve.
Jadi, macam nilah, OK? Kamu cari budak grafiti tu dalam masa dua hari...
...dan beri aku jaminan takde lagi grafiti sehingga akhir perjanjian...
...dan aku akan jual rumah ni ikut harga yang aku beli.
- Itu betul-betul murah hati, Lew. - Mm-hm, iyalah tu.
Pada aku, kamu mungkin rugi lapan angka...
...jika kamu tak jumpa orang ni. Tapi jika kamu taknak bantuan aku, aku faham.
- Aku yakin kamu... - OK, OK, yeah, aku faham, OK.
Cari orang tu dan aku akan beri rumah ni!
Kamu nampak? Beri, ambil, dan semua orang gembira.
Aku tak gembira. Ini tak menguntungkan. Tangkap bangang tu.
Steve? Hai, ini John, maaf tinggalkan ini pada mel suara kamu...
...tapi aku baru je tengok gambar satu dari mural tu dari bangunan Lew...
...dan, OK, ya...
...aku beri nilai keseluruhan, tujuh daripada sepuluh.
Bayangan skrotum, karakter tu...
...dan macam keseluruhannya hanya mengikut kamu.
Jadi, inilah yang akan aku buat.
Aku akan pergi ke semua galeri seni tempatan...
...tunjukkan mereka gambar tu, cuba tahan kote semampu boleh.
Dengan, uh...
...cara okular, melalui mata aku, bukan...
Baiklah, emm... Aku akan pergi teruskannya dan aku akan hubungi kamu nanti.
Aduss, kawan, teruknya.
Hey, uh... aku terfikir boleh ke aku tanya kamu pasal artis.
- Dah tentu. - OK.
Aku nak ingatkan kamu, ia kasar sikit.
Ah, ya! Salvatore Lopez, artis tulah.
- Salvatore Lopez, kamu pasti? - Aku pasti.
- Kamu pasti? - Ya.
Tengok, kamu nampak macamana karakter tu ikut kamu?
- Ya, nampak. - Dialah.
Dan, uh, bayangan tu, ianya...
Maksud aku, ia kelebihan Salvatore. Sempurna.
- Kelebihan Salvatore? - Dah tentu, ya.
Kelebihan Salvatore... kat mana aku boleh jumpanya?
- Hm, kenapa? - Aku peminat dia, tu je...
...dan sebenarnya aku cari nak tunjukkan mural.
OK, emm, tinggalkan nombor kamu, Tengoklah apa aku boleh buat nanti.
Hey, Spyder, aku dah ada, $4,000.
$4,000. Mana anjing aku?
Berita buruk, orang tua. Anjing kau dah takde.
Takde? Macamana pulak takde?
Semuanya takde. Lupe, betina tu, ambilnya.
Kamu cakap apa ni. Kamu baru je terima wang aku!
Ini untuk kereta, tingkap dan garaj tu.
Aku akan berikan anjing tu secara percuma.
Kamu fikir aku orang tua bodoh ke? Berikan anjing aku atau aku jadi gila!
- Anjing tu dah takde, tu je! - Hey, bro? Bro?
Jangan fikir aku takde orang baik kat rumah aku!
- Kau betul-betul gila. - Mereka tinggal kat tempat yang tak pernah kau tinggal!
- Aku boleh faham tu, orang tua. - Kebanyakannya sakit mental!
- Hey, itu TV Taylor, bro. - Apa kena dengan Taylor?
- Apa kena dengan Taylor! - Yo. Tu TV anak saudara kau, bro.
Tarik nafas, bro.
Dengar, si betina Lupe ambil anjing kau, hm?
Dan beg bimbit penuh dengan kokain.
Kau cari dia, dapatkan dadah aku, Aku akan beri balik wang kau.
Macamana kalau begini?
Aku jumpa pempuan kamu...
...dan beg bimbit taik kamu...
...dan kamu bayar aku tiga ganda.
Pfft!
Setuju, orang tua. Tapi baik kau buat sekarang, sebelum dadah aku jumpa pengedar baru.
- Aku akan buat sekarang. - Dengar...
...kat mana pun betina ni, kat situlah anjing kau.
Apa? Dia suka Ladang Berry Knott, Holmes.
Ladang Berry Knott dah ditutup lama, kan?
Tak, ia masih dibuka. Betina lain dalam gambar tu kakak dia, Consuela...
...dia kadang kala berada kat bar sepupu aku, La Patronca.
Ada alamatnya?
Google sendirilah, Holmes.
Aku nak kamu buat beberapa siasatan untuk aku. OK, kawan?
Bar tu adalah La Patronca, kita cari sorang pempuan bernama Consuela.
Kita nak tahu kat mana dia tinggal, dan itu bawa kita pada Lupe dan taik tu.
Dan, John, cuba untuk tak menonjol, OK?
Hector! Memalukan, apa aku beritahu, kau bukannya DJ!
Hey geng, amigo. Uh, betul ke tempatnya ni.
Sangat bagus. Um...
...untuk mula, aku nak salah satu bir terbaik kamu, "por favor."
Aku yakin $2.00 dah cukup. Aku taknak harga orang asing.
Oh, aduss.
Cantik kasut bot.
Oh, terimakasih, terimakasih banyak.
Ah, kamu boleh simpan baki tu.
Aku juga, uh...
...aku harap kamu tahu sesuatu pasal pempuan ni.
- Aduss. - Bakpe kau tanya? Kau polis?
Tak, tak, aku bukan polis. Tak, tak, aku kawan je, aku tengah cari dia.
Dia permainkan kau juga ke?
Tak, bukan tulah. Tak, takde yang peribadi, aku nak berbual dengan dia je.
OK... nak tahu je.
Nama dia Consuela.
Dia tinggal kat Motel Hollywood Premiere dengan adik dia, Lupe.
Oh, oh, wow, OK, uh...
...baguslah, itu terlalu mudah dari aku sangkakan.
Terimakasih, uh, "gracias."
Oh, dia ludah butir tu kat lantai kamu.
Uh, kamu tahu tak...
...tulah semua yang aku nak tahu, jadi...
...baiklah, kamu simpan jelah tu dan terimakasih banyak untuk masa kamu.
Kamu boleh minum bir tu, itu untuk kamu, tip aku.
- Mekasih. - Hati-hati!
- Dia main permainan minda. - OK.
- Berjam-jam nak balas mesej. - Oh, hello.
Salah satu benda paling menyampah ialah dia akan buat rancangan...
...dan pastu batalkannya.
Dia ajak kau tengok wayang dan pastu tengok wayang jelah!
- OK. OK, sungguh ni, aku kena pergi. - Oh, dan dia Capricorn.
Yo, kalau kau jumpa dia...
...kkabor kat dia Rigaberto rindukannya.
Aku akan kkabor. Bergembiralah geng.
Jadi, selepas bintangi tugas detektif, aku tunjukkan Steve lokasinya...
...kat Motel Hollywood Premiere di mana Consuela diketahui sering berada.
Opocot! Oh, Tuhan.
Hey, baby, aku Mocha. Tengah cari teman?
Aku... uh... aku tak rasa macam tu.
Apa... kamu ni homo ke atau sesuatu, sweetie?
Bukan! Macamana ye...
Mocha...
...mungkin kamu boleh tolong aku.
Ada kamu nampak pempuan ni kat sini?
Apa jenis Annie Oakley mengarut ni?
Beberapa jenis gambar mengarut Ladang Berry Knott. Entahlah.
Emm, yang satu Lupe ni, kamu pernah nampak dia.
- Bilik 216. - Kamu nampak anjing kecil?
Oh, anjing tu ada masalah pencernaan.
- Ia takde sebarang masalah pencernaan. - Ia berak merata-rata!
- Itu gangguan saraf. - Apa sajalah.
Sekarang, kalau kamu ubah fikiran... Mocha akan layan.
Aku akan buat sendiri.
Oh, aku akan buat untuk kamu. Cayalah.
Kamu comel.
OK, jadi, dah 8:36 malam.
Aku dah ada persediaan untuk pengintipan aku.
- Aku nak pergi ke tempat peninjauan sekarang. - Masa untuk hilangkan bosan dan naikkan semangat.
- Hey. - Hey.
- John, kan? Hai. - Yeah, hai.
- Aku John, nama aku John. Hello. - Tahu, kita dah jumpa. Baru je sebut nama mu.
Yeah, maaf, aku ingat kamu, aku cuma... aku tak biasa ada orang mengingati aku.
Emm, Macamana aku boleh lupa orang yang ekori aku kat lorong gelap?
Aku patutnya selesaikan tugas tu, bunuh kamu kat sana.
Maaf, aku takkan bunuh kamu.
Apa-apa pun, kamu cakap pada diri sendiri kan?
Yeah... tak... tak, aku cakap pada telepon aku.
- Aku ambil catatan asas. - Hebat.
- Yeah. - Jadi kami ekori seseorang malam ni?
Sebenarnya, ya. Aku mungkin tak perlu sebutnya...
...tapi, yeah, aku ada kes yang menarik tengah berlaku.
Aku tengah ikut artis grafiti dengan nama Salvatore Lopez.
- Salvatore Lopez? - Boleh jadi "Salvatoré", aku tak tahu sangat.
- Aku minat dia. - Kamu kenal? Kamu kenal dia?
Yeah, dah tentu, dia macam "Banksy of Venice".
- Betul tu. - Aku ingin nak tengok orangnya macamana.
- Kamu dan aku berdua. - Kamu nak berteman?
Ya, tapi kamu tahu ianya cuma...
...maksud aku, ianya pengintipan, duduk dalam kereta.
Aku tak kesah.
OK.
Kamu terlalu kurang hiburan untuk keseronokkan malam.
OK, giliran aku. Ditiduri, kahwin, bunuh, Ellen DeGeneres...
...Oprah atau Kelly Ripa?
OK, uh, emm, aku akan tiduri Oprah...
...sebab dia cantik, dia harta kebangsaan...
...dan jika aku buat dengan betul, aku akan dapat kereta!
Tengok bawah tempat duduk kamu! Pastu aku rasa aku akan kahwini Ellen...
...hanya sebab sifat kelakar, kamu mesti nak itu pada isteri.
Dan dia akan dapat bekalan kasut dan sut tanpa berakhir.
- Betul tu. - Dan menari seharian.
Dan pastu, aku rasa, aku kena bunuh Kelly.
Semanis-manis Ripa. Hanya sebab..
...itu permainan dunia, dan seseorang akan mati.
Ia mungkin akan beri kesan pada hidup aku, ia akan rosakkan perkahwinan dengan Ellen, jadi...
Adillah tu.
Itu sangat gila pada aku yang kamu, uh, Kamu kenal Salvatore Lopez, tulah...
Yeah, dia hebat, maksud aku, aku suka cara dia gabungkan...
...teori Jepun Shuko dengan gaya jalanan estetis.
Ya, ya.
Ditambah pula pengetahuan mendalamnya pada anatomi lelaki. Itu sangat sensual.
- Dan cara karakter tu ikut mata kamu. - Yeah, yeah.
- Dan bayangan tu. - Diam.
Kamu tahu, kamu ni comel.
Emm, aku dah beritahu aku sedikit mirip Roger Daltrey masa muda...
...jika dia luangkan banyak masa dengan komputer.
Oh, John.
- Ooh, tulah si kecil aku. - Hey. Mm-mm. Cik-cik adeq.
Aku suka tengok kamu jalan.
Buddy! Aw, kawan, jom.
Meh sini. Rindu aku?
Aw, meh sini, kawan... rehat sekejap.
Kamu rasa apa yang kamu buat kat dalam bilik pempuan aku, Lupe?
Pembawa anjing... mereka tak kkabor ke?
Kamu tak nampak pun macam pembawa anjing pada aku.
Sungguh?
Tu je kamu ada, baby?
Tahu tak, aku ke bandar ni dengan impian...
...nak make-up semua artis bintang dan yang tak popular.
Kemudian aku terperangkap bila aku jumpa Henry.
Dia manis macam molases.
Dia ambil berat pasal aku. Sayangi aku seadanya.
Lelaki baik macam tu susah nak jumpa.
Aku tak tahu, cik adeq.
Apa berlaku padanya?
Oh, aku bunuh dia.
Jadi... apa kamu rasa, si manis?
- Aku rasa sangat istimewa. - Yeah, aku tahu kamu suka.
Whew!
Kamu tahu apa aku fikir seterusnya?
Balik rumah?
Kita kena beri kamu cukuran, baby.
Aku akan datang balik.
Mari, sayang, mari bawa anjing kecil tu ke bilik air...
...sebelum ia berak atas katil tu .
Perlu sikit keseronokan... mm-mm-mm.
Sekarang, jangan bergoyang-goyang sebab aku benci terpotong...
...si kecil kamu kat bawah tu, baby.
Meh sini, Buddy. sini, meh sini, kawan, meh sini.
Cepat, jom. Kita pergi.
Kau nak pergi mana!
Kau patahkan hidung aku!
Cik-cik adeq!
Lari, Buddy, aku akan cari kamu!
Ke sini balik! Ke sini balik, mangkukhayun!
Tangkap dia!
Tangkap mangkukhayun tu!
Cepat, cik-cik adeq! Tangkap dia! Tangkap dia!
Kami akan sepak buntut kau! Buka kereta tu!
Keluar dari kereta sekarang!
Dia memang comel.
Hey.
- Hello. - Hey, kawan, apa khabar?
Kamu pinjam wang, kamu bayar balik.
- Yeah, dah tentulah. - Jadi?
- Kamu beri aku seminggu. - Tak, ia sehari.
- Yeah, tapi ia seminggu, kan? - Ia selalu sehari.
- Sehari, tak? - Ia selalu sehari dah lama.
Mm... cantik gincu.
Oh, yeah, gincu teman wanita aku.
Cat warna tu kat mata kamu
- Jadi, sehari? - Satu hari.
Baiklah.
Ingatkan dia tarikh yang tepat, huh?
Aku sangat yakin itu kamu, Lew, Aku cuma tak tahu apa berlaku pada kamu.
Aku kesuntukan masa, OK? Orang China tu akan datang melawat bangunan esok.
Itu "Lucha Libre" penggusti...
...dan aku rasa dia tengah "uncang teh" untuk kamu, Lew.
Aku akan terlepas jualan, OK?
Segalanya aku dah buat, untuk hilangkannya! Kau kata kau akan uruskannya!
- Aku faham, aku faham. Aku akan uruskannya. - OK? Baiklah?
- Aduss.
Hey...
...Lew, kamu rasa kamu boleh... pinjamkan aku $5,000?
Kau nak aku pinjamkan kau... Taik mung! Steve!
Dan apa kena kamu ni?
Kamu sepatutnya uruskan ni.
Yeah, aku tahu, aku minta maaf, Aku, uh... terganggu.
- Hanya pergi cari artis grafiti tu. - Ia sangat kreatif.
Aku tak pernah bayangkan "uncang teh" kat seseorang macam tu.
Aku akan...
Hey, Dave.
Kamu minum sendirian dan matahari masih meninggi.
Aku dihalau dari rumah aku sendiri.
Ah, aku simpati dengar tu.
Kamu tahu aku ke sini untuk kamu.
Aku tahu.
Janji yang kamu akan benarkan aku bersama.
Baiklah.
Aku akan biarkan kamu bersama.
Dengar, aku harapkan kamu jadi pemgimbang dalam hidup aku.
aku perlukan kamu untuk terbalikkan keadaan ini.
Aku ada untuk kamu.
Jadi, aku perlukan $5000 termasuk bunga, agar Yuri takkan bunuh aku.
Dari jualan penutupan kedai tu.
- Oh, wow.
- Mi dinero es su dinero. (wang aku adalah wang kamu)
Mekasih, kawan. Terimakasih.
Betul-betul, terimakasih.
- Jadi, kamu belajar lepaskannya? - Aku lepaskannya, baiklah.
Ini...
...tinggallah di tempat aku.
Yeah. Mekasih.
- Hey, Yuri. - Hey.
Terimakasih banyak.
Sama-sama. Kamu lelaki yang pegang janji, huh?
Kamu pun. Aku hargainya.
Dengar, jangan pinjam sebarang wang dari aku, huh?
- Ia merbahaya. - Baiklah.
- Terimakasih. - Baiklah, Mekasih.
Jomlah, ladies.
Hey, Steve? Hey, sekejap.
Sekejap. Tunggu.
Ya, aku jumpanya! Aku dah jumpa Salvatore.
- Apa? - Yeah, aku tengah tengok dia ni.
Uh... dan... cuma... entahlah jika ini mengubah apa-apa, tapi dia bukan orang Latin.
Emm, sebab namanya Salvatore Lopez, kan?
- Tapi dia tak, dia kulit hitam. - Baiklah, aku akan jumpa kamu sekejap lagi.
Bukan, itu tak buat aku rasis, aku cuma fikir kamu mungkin...
...aku akan ke sana. Aduss.
Kamu mesti Salvatore.
Yeah. Jadi?
Berapa harga yang ni?
$10,000.
Aku akan beritahu, aku akan beri $5 untuk ini dan elakkan kamu dari masuk penjara.
Penjara? Aku rasa kau patut keluar dari sini.
Apa ni? Apa ni?
Diam je, negro.
Kamu cat biru atas kepala aku. Kamu ingat?
Sekarang kamu akan beritahu aku semua yang kamu tahu.
Hey, orang tua. Cat ni takkan hilang.
Apa... apa... apa kamu tulis kat muka dia?
- Atau kamu hanya menjejaknya? - Geng, apa kena dengan mu dan semua kekerasan tu?
Aw, aduss.
Hey, tengok siapa ni.
Apa hal, cholos?
- Mana barang aku? - Yeah, mana dia?
Geng, aku berdiri kat sini.
- Aku boleh dengar setiap yang dia kata. - Diam!
- Hey, hey, jangan cakap macam tu kat dia. - Kau diam!
Aku baik. kita semua baik.
- Masa kau dan anjing kau akan habis. - Kau tak jumpa Lupe lagi, kan?
Kaulah yang sepatutnya dicari. Aku nak barang aku balik!
Aku nak anjing aku balik.
Whoa, jeez.
- Bagus. - Kau 24 jam, Holmes.
- Aku akan datang cari kau. - Berseronoklah.
Kamu mungkin tak peduli tapi, um...
...kamu kata, "24," tapi tangan kamu sebenarnya menunjukkan, "42."
Aku tahu bila aku buat gerak tubuh, aku suka berlatih depan cermin.
Nampak jam ni? Ni jam sial. Tengoklah jam kau!
Apa kena kamu ni?
Kamu mungkin perlu keluar rumah sekali sekala.
Aku tahu.
Kamu buat apa?
Aku kena curi balik dadah untuk geng ni, jadi aku boleh dapat balik anjing aku.
Tapi mula-mula aku kena pergi berjabat tangan dengan pejabat hartanah mengarut ni.
Hebat.
- Nak ikut? - Yeah! Bunyi macam seronok.
Boleh jadi merbahaya.
Mungkin aku akan mati.
- Hai, kami ke sini nak jumpa Mr. Carter. - Kamu ada temujanji?
Tak, hanya beritahunya kami wakili Lew the Jew.
- Lew the Jew? - Lew the Jew.
- Cepatlah. - Sekejap ye.
- Cepat? - Tak sabar lagi.
Kunyah pudina ni.
- Macamana aku boleh bantu, tuan-tuan? - Kamu betul-betul bangang.
Maafkan aku, maaf?
Ini pasal wang? Selalu pasal wang.
Ia Lew the Jew, kamu nak berapa banyak?
Tak, tak nak wang pun.
Tapi inilah perjanjian yang kami nak buat. Kamu akan tawarkan Lew the Jew...
...tawaran yang sangat murah atas segala yang kamu buat pada bangunan apartmen dia.
Kami fikirkan $22 juta.
22... $22 juta?
Dan kamu akan beri Dave ni satu kondominium baru.
Satu bilik tidur dan ruang tamu.
Betul-betul kat pantai, secara percuma.
OK, ini, uh... masanya untuk aku hunbungi polis. Maaf ye.
Oh, baguslah, emm, kamu boleh tunjukkan mereka ni...
...sebab kat situ, sain tu...
- dah disahkan. - Afidavit bersumpah...
...oleh Salvatore Lopez...
...artis grafiti yang kamu upah untuk lukis semua bangunan Lew the Jew...
...jadi orang China akan kurangkan tawarannya dan kamu boleh beli dengan harga rendah.
Jadi, kita ada persetujuan, kan?
Atau aku akan hantuk kepala kamu kat dinding tu?
Ini, ini dia, kawan. Kamu ada hari yang ceria, OK?
Bye, bye.
Kau kekurangan.
- Apa? - Kau kekurangan.
Itulah semua yang Prince beri kat aku untuk barang tu.
Aku sumpah.
Oscar, aku takkan tipu kau.
Aku kena kembali pada Spyder sebelum dia syak apa-apa.
Apa berlaku kalau Spyder tahu?
Pergi mampus Spyder.
- Ke mana kamu nak bawa anjing aku? - Aku ambil ia balik. Ia anjing aku sekarang.
- Apa? - Duduk je kat sini.
Pinche loco.
Masa untuk pergi.
Pergi mampus Oscar dengan Spyder.
Bonus!
- Apa ni? - Beberapa barangan "berjaga-jaga".
Aku dah rasa.
Wow, mana kamu dapatkan ni? Beberapa ketua dadah?
Nah. Kamu ingat Dana Kaminski?
- Yeah. - Emm, orang tua dia adalah polis.
Cantiklah.
- Bom tangan? - Yeah.
- Hebat. - Terimakasih.
- Buku lima? - Yep.
- Bintang ninja? - Yeah.
Kamu yakin nak buat ni?
Aku nak buat apa lagi? Aku bersama kamu.
Ke lokasi. Cantiklah.
- Tayar pancitlah. - Apa?
Kamu melawak?
- Emm, tukarlah. - Gigi tak tukar tayar. Kotorlah.
Tukarnya atau kita akan terlambat.
- Baiklah. - Cepat, OK?
Cepat. Betina.
- Apa? - Kau dah dengar.
Hebat.
Bakpe lama sangat, cik adeq?
- Aku akan ambil ni. - OK.
Mana anjing aku?
Ada dengan Spyder.
Aku sumpah.
Hai, aku Dave. Aku cuma beri kejutan karen kat kawan kamu.
Dia tidur sekejap dalam bonet.
Aku nak kamu cuba gelang ni. Ianya percuma.
- Kat mana kokain selebihnya? - Itulah semuanya.
Ooh, tembakan kat kepala lutut, itu... itu akan menyakitkan.
OK, OK, OK, OK, Aku dah jual pada orang ni, lelaki negro, Prince.
Kat mana aku boleh jumpa dia?
Dia selalu kat bar ni, Bird Cage namanya.
Kamu sangat comel.
Kamu nak pergi mana? Kamu takleh tinggalkan aku kat sini!
Oh, jangan risau...
...kami akan hubungi 9-1-1 untuk kamu sebaik saja kami pergi dari sini.
Nikmatilah penjara.
Apa? Pinches gringos!
Hey!
OK, kamu dah sedia?
Aku dah buat kesilapan untuk pertama kali dalam setahun.
Aku takde penjelasan sebenar untuk kenyataan tu.
- Hey, kawan, apa kabor? - Taik mung.
- Ada perlindungan? - Taik mung.
Prince tunggu kami.
- Apa dalam tu? - Wang yang banyak buat beli kokain.
Aku rancang nak gunanya nanti. Ada pintu belakang kat tempat ni?
Taik mung.
- Mekasihlah banyak-banyak. - Kamu sangat baik.
Taik mung.
Manhattan o.
Tonik Vodka.
Kamu nak aku pergi ke situ?
Whoa... jangan laju sangat.
Kami ke sini nak jumpa Prince.
Spyder hantar kami.
Spyder? Tapi Oscar hantar beberapa pempuan semalam.
Sekejap.
Dia cakap akan jumpa kamu, tapi mereka harap korang tahu apa yang korang buat.
- Pintu tu kat hujung lorong. - Mekasih.
Prince adalah usahawan moden...
...pengubahan wang haram, pelacuran, perniagaan dadah, apa yang orang ni tak buat?
Nampaknya diorang ni salah tempat.
Kucing-kucing apa plak ni...
Yo, yo, yo, kau ni siapa plak?
- Aku Steve. - Aku Dave.
OK, OK, benda pertama, kamu kena beri aku kad untuk DJ tu, kawan.
Dia mainkan beberapa musik yang hebat kat luar tu.
Datang kat sini nak cakap kat aku pasal DJ mangkukhayun tu?
Kau mangkukhayun gila.
Baiklah, emm, dah-dahlah cakap entah apa entah, buka beg tu.
- Yeah, tunjuk je barang tu. - Uh, buka je beg tu.
- Tunjuk aku barang tu. - Buka je beg tu.
- Tunjuk kami barang tu. - Buka beg tu.
- Tunjuk kami barang tu! - Mangkukhayun, buka beg tu.
- Tunjuk kami barang tu! - Buka beg tu, Steve!
- Apa... apa yang kau buat? - Bunuh mangkukhayun ni.
Sial!
Sekarang benda yang kena kau buat duduk diam-diam dan duduk je kat situ.
Aku hanya akan letakkan ni kat leher kau. OK, jadi sangat hebat.
Kita akan berdiri, kau sedia? Cepat. Ke sini. Cepat.
Sial dah jadi nyata. Kau, turunkan senjata, turunkan senjata kau.
Ambil kokain tu, letak dalam beg kami dan tutup.
Tik, tik, tik, tik...
Oh, kita pergi, lancar dan senang.
- Lancar dan senang, jaga langkah kau. - Kau dalam kawalan, bos.
- Taik mung. - Dave, kamu dah dapat?
- Aku dapat. - Bagus.
Tenang, jangan bergerak, jangan bergerak, kamu dengar tak?
Gembira jumpa kamu, semuanya!
Tahan ni.
Sial! Oh! Oh, sial!
Oh, taik.
Korang lari ke mana? Korang mangkukuhayun dipecat!
Korang semua dipecat.
- Betul tu, itu lelaki Muffin. - Kau jumpa kokain tu?
- Beri je Spyder telepon tu! - Pergi beri sendiri!
Tak, aku takkan pergi sendiri, Oscar. Kkabor je kat Spyder aku ada kokain dia...
...dan aku nak anjing dan wang aku, OK?
Jadi aku akan ke sana malam ni. Baiklah, bye.
Emm, senangnya.
Yeah, senang masuk, bukan senang nak keluar.
- Dia mesti dah hidu helahnya. - Kamu ada rancangan?
Dah tentu, aku ada rancangan.
Kamu nampak apa berlaku kat sini, kan?
Untuk pertama kali dalam hidup kamu, Katey dan Taylor...
...kamu letakkan mereka dan keperluan mereka sebelum kamu sendiri.
Sekarang aku, aku buat benda yang berlawanan.
Aku letakkan keperluan aku sebelum orang lain untuk pertama kali dalam hidup aku.
Aka dah jadi kamu, dan kamu dah jadi aku.
- Ia sikit terkena batang hidung, kan? - Tentulah, tapi aku takde banyak masa dengannya.
Berita baik! Aduss! Ini aku, OK.
Apa kamu buat kat sini, John?
Aku ada sesuatu untuk korang.
Hai, korang.
Kawan, korang sehari lebih awal, pesta tu dah diubah ke esok hari.
- Taik mung! - Hey, Manu? Cuma... silakan.
- Maaf. Maaf. - OK? Ia OK.
Dengar, kami ke sini...
...nak minta maaf kat kau, Steve sebab belasah kau.
Yeah, si kecil ni kata kami perlu.
Bakpe korang dengar cakap si kecil ni?
Dia berkasih dengan adik kami .
Berapa ramai adik kamu ada?
Sorang je.
Yeah, yeah, ia baru je berlaku, hanya kimia gila...
...dari pempuan yang dianggap kurang menarik. Cuma betul... betul panas...
...dengan cara yang dihormati, hanya sederhana...
- ...sederhana, sederhana seksi. - Bakpe korang tak belasah je dia?
- Momma suka dia. - Kamu jumpa mak Nola?
Yeah, yeah, uh, baru semalam, sebenarnya... makan tengah hari sangat enak.
Joan... tukang masak yang hebat.
Dan ternyata, kami berdua ada kegemaran pada wayang vintaj, jadi...
- Jadi korang terus ke sini? - Yeah, Kami baik.
- Dan? - Oh.
Kami hutang kamu, Steve...
...dan jika kamu nak apa-apa, kamu boleh datang jumpa kami.
Apa yang korang buat sekarang?
Aku tahu aku minoriti kat sini, tapi aku tak suka pertempuran senjata...
...kat rumah-rumah perangkap pengedar dadah yang menakutkan.
Jika ada, aku lebih suka yang semula jadi, pertempuran tangan jenis lelaki.
Jadi, aku hanya duduk keluar masuk ke pejabat. Kamu tahu...
...buat kerja-kerja pejabat.
Meh sini, buddy. Duduk diam-diam, OK, jom.
Ssh, mari keluar dari sini.
OK?
Whoa!
Tak banyak rancangan, jika aku boleh cakapnya.
Tetap kat sini dengan kokain tu. Aku akan cuba dapatkan Buddy.
Tunduk kepala kamu.
Dah pilih orang yang tepat untuk tugas.
Ambillah!
Taik mung.
- Apa hal, Holmes? - Tu ke si Muffin mamgkukhayun, kawan!
Dia kembali, nak tembak aku!
Perhatikan tingkap, Aku akan cari si muffin tu!
Letakkan senjata tu.
Spyder tahu tak kamu dan Lupe curi semua dadah tu?
Dan kamu dah tiduri dia?
Mana kokain aku, badigol?
Kau berbohong mangkukhayun.
Macamana sekarang?
Kita ada perjanjian... anjing kau dan wang untuk kokain aku.
- Yeah. - Kau ada kokain tu?
Ia dalam perjalanan.
Ia OK.
Bawa ke sini, mangkukhayun!
- Dave, Dave! - Apa kau buat?
Aku hilang kawalan sepenuhnya.
Baiklah, tu orang kita.
Ni untuk aku?
Ya, mari sini. Aku dah dapat.
Geng... OK. Terimakasih.
Mm.
Pegang ni.
Tu dia, meh sini.
Buddy! Aku rindu kamu sangat-sangat!
Kau beri makan anjing aku?
Pedigree, kambing dan campuran nasi, dia suka tu.
Yeah, memang. Mekasih tengok-tengokkannya.
Takde masalah.
- Kita baik? - Baik.
- Jumpa kat jalanan, Holmes. - Baiklah, OK.
Bukan kawan yang teruk, tulah Spyder.
Jadi, Steve dah selesaikan tugas tu.
Pelaksanaannya bertentangan dengan peraturan? Dah tentu.
Dia patut jumpa seseorang pasal pelbagai konkusi dalam tempoh 24 jam?
Dah semestinya. Boleh ke dia dapat manfaat, mungkin ahli terapi dapat bantunya...
...selesaikan beberapa masalahnya? Bukan tu yang aku nak cakap.
Perkara utama adalah...
...Steve dapat anjing dia balik.
Lew the Jew berjaya dalam perjanjiannya...
...dan aku, aku dapat pempuan tu.
Tak terfikir pun aku dapat katakannya.
Semua milik kau.
Kau, uh, jaganya, huh?
- Aku akan, Lew. - OK.
- Terimakasih banyak. - Yeah.
Kamu buat perkara yang betul.
Yeah.
- Hey. - Hey.
Hai, sayang.
Kamu suka bilik baru kamu?
Bilik baru aku...
...sangat hebat. Mekasih, Pakcik Steve.
Sama-sama.
Bergembiralah hari ini.
Terfikir mungkin kamu nak ni.
Terimakasih.
Stik lembu panas! Moo!
Aku ambil stik tu.
Yang pasti, setiap orang gembira.
Kes ditutup.
- Hello. - Steve, ini aku, John ni.
- Aku tak dengar kamu dengan jelas. Siapa ni? - Kat sini, aku dengar. Ini John.
Yeah, uh, aku tahu setiap orang mungkin tengah menanti...
...pasta salad yang terkenal aku...
...tapi aku takkan dapat laksanakannya.
Jadi aku jemput kamu ke parti aku, dan kamu tak perlu bawa apa-apa?
Aku tak dapat datang ke BBQ tu... pasta salad dah dibuat.
OK, jangan risau, kawan, aku akan jumpa kamu esok.
Emm, yeah...
Hello?
Steve?
Aku pasti dia putuskannya.
Teruk tu, sebab jika dia tak datang pada kita, kita akan pergi pada dia sekarang...
...maknanya kau kena beritahu kami kat mana dia.
Tak.
Tak, aku takkan. Jadi, korang hanya akan carinya...
...dan takkan jumpa Steve. Bukan di Venice.
Dia tahu setiap sudut dan celah kat kejiranan ini. Dia akan menghilang...
...dia ada kawan kelas atasan, dan ada kawan kelas bawahan.
Aku tak bermaksud nak petik lirik lagu country sekarang tapi...
...maksudnya, jika dia dapat hidu masalah, dia akan bertukar jadi hantu.
Bukan secara harfiah, dengan jelasnya, tapi...
Sekejap. Clancy...
...undur balik benda ni sekurang-kurangnya seminit.
Apa alamat rumah tu yang kita cari dari Lew the Jew?
Aku berdiri kat rumah ibubapa Steve di 845 Holland Canal...
...satu-satunya dengan pagar putih. Aku rasa ia abad pertengahan.
Sungguh? Dan kau tahu, masa yang tepat sebab aku kelaparan...
...dan aku sangat sukakan pasta salad.
Aku dengar salad kau terkenal di dunia.
Korang lapar? Dah sedia nak pergi makan? Yeah, OK?
Kita akan ke parti, budak lelaki kulit putih.
Oh, Tuhan. Tolonglah jangan.
Sebenarnya... mari pergi.
Terimakasih... terimakasih tak tembak bola aku.
OK, emm, aku akan duduk kat sini je.
Tak.
Diterjemahkan oleh .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.